乔安的脸更红了，她想快走开，又觉得没必要表现那么苍皇似的。

而且，那一个月里，她最担心的预应验了：因抱怨去小镇教堂，她的为基督徒的英国丈夫兼监护人瑞德尔医生同样毫不犹豫地给了她一顿打的惩罚！她曾这样猜测过，但那一刻到来时，她还是有不敢相信，她没有遵照他的命令立即趴在桌上光，直到被在桌上时还在不知所措地踢蹬，这让医生十分恼火，不得不用绳带固定了她的双，乔安受到的第一次婚后教育是医生用一前面分叉的可怕带执行的，他变术似的随便就找了这么一个特殊工，自然得象拿家里的筷或汤勺一样，第一次的鞭打因医生的愤怒而又准又狠又久，说真的，几鞭只是震惊没怎么觉着痛，但很快被真实的痛苦取代了，当上每一寸肌肤都被带火蛇般咬过几遍时，她跌地狱……

年轻的狄克先生目光闪烁着低下云。这傻小有暗恋她，总在人群中贪恋地盯她看，乔安早就看来了。今天他好象格外害羞嘛！一定是因为自己上的新发带，她有得意地想。这红鼻的少年真是有趣极了！一个礼拜都不怎么顺利的乔安，瞬间就把挨的不愉快暂时抛在脑后了……

“欧，没有！……不，是的，是瑞德尔先生让我拍打被呢！”

“哦？不是吧？我怎么听那声音就象拍在光溜溜的肤上似的！不知的，还以为在打谁的呢！哈”

第三次，哦，还有可怕的第三次，这星期她共挨了三次揍，最后一次也是最厉害的一次令她今天刚刚能正常地坐下来。

“哦？！瑞德尔医生前天晚上拍打，嗯，拍打那个那个被的时候，你哭得厉害的！”

“我……我哭，我都说了，我哭是因为我想妈妈了”乔安急躁得快要哭

“哦，当然。象乔安这样懂事灵巧的姑娘！是不会需要薄荷粉的！”

当街上演“驯悍记”；镇中学的校园里每天早晨都传来或尖锐或浑厚的啼哭声；老乔治的两个女儿和一个儿挨打后，有时还在院里亮着红罚站，不许提上。乔安不解，瑞德尔医生说那是为了增加他们的羞耻，有助于记住教训。这太可怕了。

“哦…我不坐了！”乔安下意识了，“瑞德尔医生等我买薄荷粉回去！”

晚上乔安着泪趴着睡觉，第一次思念母亲和船上飘的生活。她年轻简单的大脑意识到，在洛可小镇，每一个成年男人都不会放弃教、罚妻女的特权，而洛可小镇的每一个女孩的都随时会不定期的红或者更惨。

“您说什么？就是的……就是被”　姑娘直着脖小声嚷嚷起来，“瑞德尔先生经常拍打被，您知的，晒过的被拍了更舒服些……”她有说不下去了，她看到羞涩地低着的小狄克先生嘴角都了笑意。

“是吗？最近我也睡得不太好，你家里有好几个晚上传来‘啪、啪、咻、咻’的声音，是瑞德尔医生在拍打什么吗？”

“我……是的！是因为这几天我想我妈妈了。”

太大刺刺地，发被晒得绒绒地塌在脖上。这的午后本该是洛可镇最舒服最惬意的时候，这时候人人都很容易学会享受富足安祥的小镇生活，就象晒着太的老狄克父。

当医生问她买新发带的钱是＊几次谎报消炎药价格省下的后，他决定给她一顿难忘的教训，他一板一地找几工：拖鞋、宽革板、竹尺、桦条……洛可小镇上生活了37年的瑞德尔医生家里，随时随地都可以找合适的打工来，他好耐地用了整个下午来对付这个说谎姑娘的，乔安被迫换了各各样的姿势，挨了几百下不同工的打――趴着、跪着、弯腰蹶着、扶墙站着、两脚并拢和分开，突的各个位迎接鞭打，大上方甚至隐密的小沟都未能幸免，两片的下方挨的最重，、灿烂、不堪及，弥漫着油煎般的刺痛，象滋滋冒泡的法国煎……最后，她被命令把一支脚上架在椅扶手上，被绳捆仔细地打大内侧的，可怜的乔安姑娘，小脸已被泪浸，全都是那么的疼痛和疲惫，她痛哭着跪下来肯求瑞德尔先生的饶恕，她发誓永远也不敢说谎了……

“下午好，乔安！坐下来晒晒太吧！你真象光下的小鹿一样漂亮！”

老狄克宽心地笑着，他完全读得懂这个刚才还心事重重、现在又面红红的姑娘。

“薄荷粉可是好东西呢！”老狄克笑得更了“……尤其是家里有你这样年轻姑娘更要多备一，它能缓解坏女孩被桦条打的小！哈哈！”

“下午好！狄克先生。今儿太真好！”乔安假装轻快地跟邻居打招呼。

“不过乔安。你的睛有，象是哭过！”

乔安刷地红了脸“瑞德尔医生是为了清药才让我去买的！”她急急辩解。