拜退后了一步，脚不好，让他差要跌倒撞到人。边上的几位拜崇拜者叫了起来，对达西怒目而视。

黛玉往那边的客厅走，还没走去就听到贝内特太太在大声讲几位女儿的婚事，得意之情满满溢。黛玉再往舞厅看，凯瑟琳?贝内特在舞。没看到伊丽莎白，黛玉不想

拜在达西后声：“我的，我致以叹息,恨我的,我报以微笑。无论上是怎样的天空，我准备承受任何风暴。”转向黛玉鞠躬转示以敬意。

他不要达西这个不知人间疾苦的大财主来扶。拜直了，努力用一只脚站住，下微微抬起，比达西的姿态更傲慢。

“即使只剩下最后一滴，当然在井边渴、息，在我倒以前，我仍要为你的健康饮那一滴。”拜从边上经过男仆的托盘里拿了杯酒,“有如现在的这一杯酒，那滴的祝词也一样：祝你和我的灵魂安谧。”拜把酒一饮而尽。

“啊，这是公主写得吗？”拜激动地说。

拜以那只好脚为支，一手背后，弯腰转了一圈，停在黛玉面前，睛看着黛玉，欠了欠，退后两步，再转走了。

黛玉微笑鼓掌。边上的夫人小，还有几位男士也纷纷鼓掌。

“公主，麻烦你再念一次，我好记下来。”拜真激动地让端着潘趣酒和冰淇淋的男仆去拿鹅笔和纸。

黛玉看着拜，刚才那退后两步，对于一个跛脚的人要保持平衡相当不容易。睛往达西那看。达西正跟利兹公爵说话。好吧，这对表兄弟对拜一定心有灵犀一通，就不去打扰了。

作者有话要说：　　谢谢小天使罗克万投的地雷！么么哒。谢谢猫尾路上的猫尾草、且等且小天使送的营养！么么哒。

“我和彭伯里侯爵还没有翻译完。”黛玉前面也不过一时兴起才译了那两句，若真是要翻译，自然不能这么浅,得好好推敲词藻和格律。

达西伸手扶住了拜。拜把胳膊一抬：“谢谢侯爵,我可以自己来。”拒绝了达西的好意。

达西在边上忍着笑，这是当着和尚骂贼秃了。

，惑城，迷下蔡’”黛玉用英文念了来。

拜目光看向自己的脚,丝因自尊而产生的傲慢和愤怒。拜的跛脚是天生的，在没继承男爵爵位前，是公立学校同学里那个人人可欺负长得好看的小跛。

拜的情绪好了过来：“那么说登徒不好？我想看这篇文，不知公主可以给我吗？”

黛玉真想抚额，看来达西舞会上不得罪几位女人真不是达西了。

黛玉有些不忍,笑着说了句：“那位登徒其妻甚丑,登徒依旧喜她，生了五个孩。”

第121章

“不是，这只是我翻译的。它是瓷国几百年前的一位古人写的，叫。”

“我来念给你听好了。”达西站到了拜跟前。

“当然可以，我跟公主一起译的，我们要一生来翻译这些丽的诗句。”达西故意把“一生”加重了语气。

拜扬起了那张英俊的脸：“侯爵，我知你懂瓷国的语言。不过，这个你真能一字不差地念给我听吗？”

达西的下也抬了起来，凭着,视线从拜的越过,慢慢转过走开。