还没有开始行翻译工作，张老师就对她们提了的工作要求，首要要求就是准确，因为翻译的客是中国代表团，他们需要了解其他代表团的立场与态度，因此意思传达准确是最重要的，如果只是追求语言上的通顺而改变了原有的意思则得不偿失，此外指导老师还要求她们要多读书，只有足够的源语和译语才能使他们在翻译时能够找到适当的表达方法使原文的意思充分现在译文中。

“那倒是，能来这实习我已经很满足了。”本来这次不到她来的，结果临时有个人了事来不了，才由她上的，知她要来的时候，不少人羡慕的很。

“突然觉脑有不够用啊，学了那么多，真到实践中还是觉得缺不少。”胡珊低看着文件，边写边说。

既然是聚餐，当然是找了一个大家

胡珊本来想调侃两句，但是看着同样淡定的两个人，反倒没了调侃的兴致。

刚开始机构会议文件的翻译时，因为对机构的文件系统不熟悉，翻译的文件存在不少问题，好在张导师很有耐心，细心地帮她们修改，还让她们自己总结，并且耐心地给她们讲解，让她们对存在问题的地方提疑问然后帮她们解答，一来二去的，简言她们的步也是显而易见。

简言她们的运气很好，除了会议稿件翻译外，这个月刚好到中文科值班记录安理会会议程，因此简言她们也有机会去会议现场受一下会议气氛，看着胡珊她们跟打了血一样兴奋，已经被蒋教授带着跑过一些国际机构会议的简言反应就平淡了许多，不过这也是个难得的学习机会，所以简言还是很认真。

“谢谢，还有一忙完就可以下班了！”简言决定对何勤平淡之，跟同学该怎么相就怎么相，不然显得自己想太多，还平白让人心里笑话。

“今晚上一起来实习的同学们想聚个餐，aa制，你去不去？”临下班的时候胡珊从外面走来问简言。

的实习任务是由一位姓张的导师安排她们完成，简言、胡珊、何勤还有另外两位来自上外的同学，被安排在了大会和会议理逐字记录中文科实习，实习所翻译的一些稿件是一些机构的会议记录，涉及的议题也是多多样。

胡珊对于她们两能在一个门表示很兴，简言也觉得这样好的，不过对于何勤也在一个门，她就不知这是什么缘分了，不知是好还是坏，另外两个上外的也都是男生，同伴中有两个女，让人在工作之余还能赏心悦目，也是让人欣的。

王导师说的这些其实来之前，各自的导师都有待过，所以大家也都很清楚，努力照导师的要求去工作。

简言笑了笑，“慢慢来，会好的，总是一一积累起来的，学到了就是你自己的了，谁也拿不走。”

得到简言善意的回应的何勤倒是一愣，随即笑了下，也没再打扰已经低下又开始忙碌的简言。

刚好完成了一个实习任务，所以大家都想放松下，简言，“去啊！”集活动只有自己不参加未免太不合群了。

正说着，何勤端了一杯过来放在了简言的手边，“歇一会吧，我看你忙一下午了！”